在上一课中,你学习了阿拉伯字母,但你知道你可以用拉丁字母和数字来写阿拉伯语吗?这种书写方式被称为 Arabizi(阿拉伯文--^arabi 和英文--ingiliizi 的组合),很多人(主要是学术界)对它不屑一顾,但尽管如此,不管我们是否对它不屑一顾,这一现象可能会存在很多年。
它主要是在发送短信或在线聊天时使用。有时,即使有阿拉伯语键盘,一个人也会决定使用所谓的 Arabizi,因为他用英语打字更快,例如,或者因为这样写显得很时髦或 "酷"。
下面是在 Arabizi 中用数字表示的阿拉伯字母,以及相应的例子。
请注意,有些 Arabizi 的表示方法实际上很像它们的阿拉伯语对应物。 测试你的 Arabizi >> (只对会员开放)。
阿拉伯文
Arabizi
在阿拉伯语中
在 Arabizi
意思是
ء
hamza 2
مؤتمر
mu2tamar, 或只 m2tmr
会议
ع
^ayn 3
عيب
3ayb 或 3eeb
耻辱
غ
ghayn 3'
غرب
3'arb 或只 3'rb
西部
ح
Haa 7
محمد
mu7ammad 或只 m7md
穆罕默德
خ
xaa 7' 或 5>
اخوان
i7'wan 或 i5wan
兄弟
ص
Saad9
صباح
9abaa7
上午
ض
Daad 9'
الرياض
2lriyaa9'
利雅得 (沙特首都)
ط
Taa 6
مطعم
ma63am 或 m63m
餐馆
ظ
DHaa 6'
أبو ظبي
abu 6'abi
阿布扎比 (阿联酋首都)