初心者の方がこのレッスンに少し圧倒されるかもしれないことは承知しています。これは、コースの途中までにカバーされた多くの素材に依存するサンプルレッスンです。しかし、コースに参加することで達成するガルフアラビア語の理解レベルを把握するのに良い機会だと判断しました。
このレッスンは、ガルフアラビア語コースのほとんどをカバーした学習者向けです。UAEの副大統領兼首相であり、ドバイのエミールである、シェイク・モハメド・ビン・ラシッド・アル・マクトゥーム殿下のUAE政府サミットでの回答に基づいています。これは、クウェートの市民からの質問に対する回答です。下のビデオをチェックしてください。
موظف، موظفين
muwaDHDHaf (複数 muwaDHDHafiin) – 従業員（通常は、政府の従業員）
حب
Habb – 愛する（現在形：أحب، تحب aHibb, tHibb… ）（過去形：حبيت، حبينا、 حبو Habbeyt, Habbeyna, Habbaw… ）
أحبج
aHibbich. – 女性に対して「愛してる」。
أحبك
aHibbik. – 男性に対して「愛してる」。
過去形では、「〜したい」という意味になります。例えば：
حبيت أسئلك شي
Habbeyt as'ilak shey. – あなた（男性）に何か尋ねたい。
حبيت أقول لج شي
Habbeyt agul-lich shey. – あなた（女性）に何か言いたい。
وجه
wajjah – 指示する、対処する（現在形：أوجه، توجه awajjih, twajjih… ）
إن
inna – それ（接続詞）；多くの文脈では単に詰め物
كل
kill （文学的変種：kull ）– 不定名詞と共に使用されると「毎」；定名詞と共に使用されると「すべての」または「全体の」
例：
كل عربي يعرف هذا
すべてのアラブ人がこれを知っている – すべてのアラブ人がこれを知っている。
كل الناس
すべての人々 – すべての人々
كل العرب
すべてのアラブ人 – すべてのアラブ人
كل مدرسة
すべての学校 – すべての学校
كل المدرسة
学校全体 – 学校全体、全校
صار
Saar – ～になる、起こる（現在形：أصير، تصير aSiir, tiSiir… ）
بسرعة
b-sir^a – 速く、早く
الوقت
l-wagt – 時間
نفس
nafs (女性的な) – 魂
روح
ruuH (女性的な) – 魂
بنفس
b-nafs + 所有格接尾辞 - 私自身で、あなた自身でなど（文字通り、私の魂で、あなたの魂でなど）
بروح
b-ruuH + 所有格接尾辞 - 上記と同じ（ガルフ地域でより一般的）
سافرت بروحج؟
あなた（女性）は一人で旅行しましたか？ – あなた（女性）は一人で旅行しましたか？
كنت أقول له يروح بروحه
彼に一人で行くように言っていた。 – 彼に一人で行くように言っていた。
كتبت الكتاب بنفسي . محد ساعدني
その本を自分で書いた。誰も助けてくれなかった。 – その本を自分で書いた。誰も助けてくれなかった。
nafs + 名詞 = 同じ + 名詞
名詞 + nafs + 所有格接尾辞 = 同じ + 名詞 または その + 名詞 + 自体
例：
في نفس الوقت
同じ時に – 同じ時に
في الوقت نفسه
同じ時に – 同じ時に
في نفس المكان
同じ場所で – 同じ場所で
في المكان نفسه
同じ場所で、またはその場所自体で – 同じ場所で、またはその場所自体で
في نفس المدينة
同じ都市内で – 同じ都市内で
في المدينة نفسها
同じ都市で、またはその都市自体で – 同じ都市で、またはその都市自体で
تطور
発展、成長 – 発展、成長
باجر
明日 、ご存知の通り、ガルフアラビア語で「明日」を意味します。文学的アラビア語では、الغد al-ghad や غداً ghadan と言います。
أجل
延期する – 延期する（現在形：أجل ، تأجل a'ajjil, t'ajjil… ）
قوى
gawwa – 強化する、力を与える（現在形：أقوي، تقوي agawwi, tgawwi… ）
الله يقويك
allah yigawwiik – 神の力を与えますように。（激務に従事している人に言われる。）
قوي
gawy / qawy – 強い
هو رجال قوي
huwa rayyaal gawy. – 彼は強い男です。
بلد، بلدان / بلادين
balad (複数 bildaan, balaadiin) – 国
من أي بلد إنت؟
どの国の出身ですか？ (複数 bildaan) – あなたはどの国の出身ですか？（男性に対して）
إقتصاد
iqtiSaad – 経済
إقتصادياً
iqtiSaadiyan – 経済的に、経済の観点から
سياسة
siyaasa – 政治
سياسياً
siyaasiyan – 政治的に、政治の観点から
شور
shoor – 助言、アドバイス
جهد، جهود
jahid (複数 juhuud) – 努力
قام
gaam – 立ち上がる; (b-を使って) 実施する、行う（現在形：أقوم، تقوم aguum, tiguum… ）（過去形：قمت، قمنا gimt, gimna... ）
فريق، فرق
fareeg (複数 firag) – チーム、トループ、グループ
ليس
leysa – （それ）はない（مو، موب mu、mubの文学的な変形）
音声転写：
مرحبا. إسمي ضحى الشمري من الكويت، طالبة وموظفة
marHaba. ismi DHaHa sh-shimmari min li-kweit, Taaliba wa mwaDHDHafa.
こんにちは。私の名前はクウェートのズーハ・アルシャマリ、学生であり従業員です。
حبيت أوجه سؤالي إن
Habbeyt awajjih su’ali inna …
私の質問を投げかけたいのですが…
ليش كل التطور تبيه يصير الحين بسرعة وفي هالوقت الحين؟
leysh kill shey tabbiih ySiir il-Hiin b-sir^a wa f-ha-l-wagt l-Hiin?
なぜ今、すべてが急いで、まさにこの瞬間に起こることを望んでいますか？
ليش كل التطور الحين يصير بالوقت نفسه؟
leysh kill it-taTawwar il-Hiin ySiir b-il-wagt nafsah?
なぜ今、すべての発展が同時に起こっているのですか？
سؤالج ليش الآن؟
su’aalich ‘leysh al-aan?’…
あなたの質問「なぜ今？」...
وليش ما يكون الآن؟ لأن
w leysh ma yikuun al-aan? la’ann…
そしてなぜ今でないのか？なぜなら...
باجر ما عمره بيجينا
baachir ma ^amrah biyiina.
明日は決して私たちに来ない。
غداً باجر بيكون اليوم
ghadan baachir byikuun al-yoom.
明日の「明日」は「今日」になる。
فدائماً بنسمع باجر، باجر، باجر
fa daayman binisma^ baachir, baachir, baachir.
だから私たちは常に「明日、明日、明日」と聞くことになる。
فلا نأجل شي إلى الغد
fa la n'ajjil shey ila l-ghad.
だから何も明日に先延ばしにしないでしょう。
إذا نقدر نسويه اليوم عشان نقوي اقتصادنا، إقتصاد بلدنا، لازم نسويه اليوم
idha nigdar nisawwiih il-yoom ^shaan ngawwi igtiSaadna, qtiSaad baladna, laazim nisawwiih l-yoom
もし今日それを行うことができ、私たちの経済、私たちの国の経済を強化するなら、今日それを行うべきです
لأن دولة قوية إقتصادياً - قوية سياسياً
li’anna dawla qawwiya iqtiSaadiyan – qawwiya siyaasiiyan
経済的に強い国は政治的にも強いからです
ضعيفة إقتصادياً، ما لها شور في السياسة
DHa^iifa iqtiSaadiyan, ma lha shoor fi-s-siyaasa.
経済的に弱いと、政治において発言権がありません。
فلاجل هذا يا أخت ضحى ... وإللي تشوفين إنت هذا كله
fa lajil haadha ya (i)xt DHaHa … w lli tshuufiin inti haadha killah…
だからこのために、ズーハ姉妹... そしてあなたが見ているすべてが...
عمل جهد وجهد كبير قاموا به فرق عمل
^amal jih(i)d wa jihid kebiir gaamaw bih firaq ^amal
ワークグループによって行われたハードワーク、多大な労働
ليس أنا ولكن فرق عمل
leysa ana, wa laakin firaq ^amal.
私によるのではなく、むしろワークグループによる
あなたの語彙をテスト >> （メンバーのみ利用可能。）