En la lección anterior aprendiste el alfabeto árabe, pero ¿sabías que podrías escribir árabe con números y letras latinas? Esta forma de escribir se llama arabizi (una combinación de las palabras árabes ^arabi (o sea, árabe) e ingiliizi (o sea inglés), y está mal visto por mucha gente (sobre todo, por el mundo académico) pero que es, no obstante, un fenómeno real y corriente independientemente de si desaprobamos de él o no.
Se utiliza principalmente al enviar mensajes de texto o chatear en línea. A veces, incluso si hay un teclado árabe disponible, la persona puede decidir a usar arabizi porque escribe más rápido con el teclado en inglés, por ejemplo, o porque le parece que quedaría más moderno o chulo o que "mola más" escribir de esta manera.
A continuación verás las letras en árabe que están representadas por números en arabizi acompañadas por algunos ejemplos. Observa que algunas de las representaciones de arabizi en realidad se parecen bastante a sus correspondenties árabes.
| Arabic | Arabizi | en árabe | en árabe | significado |
|---|---|---|---|---|
| ء hamza |
2 | مؤتمر | mu2tamar, o sólo m2tmr | conference |
| ع ^eyn |
3 | عيب | 3eyb o 3eeb | vergüenza |
| غ gheyn |
3' | غرب | 3'arb o 3'rb | Oeste |
| ح Haa |
7 | محمد | mu7ammad o m7md | Mohammed, Mahoma |
| خ jaa |
7' o 5 | اخوان | i7'wan o i5wan | hermanos |
| ص Saad |
9 | صباح | 9abaa7 | mañana, madrugada |
| ض Daad |
9' | الرياض | 2lriyaa9' | Al-Riyadh (la capital saudí) |
| ط Taa |
6 | مطعم | ma63am o m63m | restaurante |
| ظ DHaa |
6' | أبو ظبي | abu 6'abi | Abu Dhabi (la capital de EAU) |
PON A LA PRUEBA TUS CONOCIMIENTOS DE ARABIZI >> (Disponible sólo para miembros.)